Sosem gondoltam, hogy valaha is nyelv\u00e9szeti t\u00e9m\u00e1j\u00fa cikket fogok \u00edrni, hiszen egy\u00e1ltal\u00e1n nem vagyok nyelv\u00e9sz, kont\u00e1rkodni meg legkev\u00e9sb\u00e9 sem szeretn\u00e9k – megteszik azt helyettem m\u00e1sok elegen.\u00c2\u00a0Most m\u00e9gis ilyen tartalm\u00fa k\u00f6vetkezik. Felmer\u00fclt ugyanis egy olyan k\u00e9rd\u00e9s, amiben noha \u00fagy \u00e9reztem, nekem van igazam, ink\u00e1bb megk\u00e9rdeztem olyat, aki kompetens eld\u00f6nteni, mi a val\u00f3ban helyes.<\/p>\n
A nyelv folyamatosan fejl\u0151dik, \u00e9s olyan idegen nyelv\u0171 elnevez\u00e9sek \u00f6mlenek be korl\u00e1toz\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl, amikkel a nyelv el\u0151sz\u00f6r nem is igaz\u00e1n tud mit kezdeni. Ilyenkor j\u00f6n p\u00e9ld\u00e1ul az, hogy er\u0151szakkal azt is „magyar\u00edtja” a nyelvhaszn\u00e1l\u00f3, amit tal\u00e1n nem k\u00e9ne. El\u00e9g, ha csak a „posztoltam” vagy a „l\u00e1jkoljad” jut az esz\u00fcnkbe.\u00c2\u00a0Enn\u00e9l egy fokkal m\u00e1r nehezebb k\u00e9rd\u00e9s az idegen szavak magyar nyelv\u0171 ragoz\u00e1sa, f\u0151leg igaz ez akkor, ha r\u00e1ad\u00e1sul m\u00e1rkanevekr\u0151l van sz\u00f3.<\/p>\n
Esetemben ez a k\u00e9rd\u00e9s az iPhone mell\u00e9kneves\u00edt\u00e9s\u00e9n\u00e9l j\u00f6tt el\u0151. Ha valami egy kifejezetten iPhone-hoz tartoz\u00f3 j\u00e1t\u00e9k, alkalmaz\u00e1s, kieg\u00e9sz\u00edt\u0151, b\u00e1rmi, akkor azt ugye \u00fagy nevezz\u00fck, hogy „\u00e1jf\u00f3nos”(sic!). Na de hogyan is kellene ezt helyesen le\u00edrni? \u00c9n nem vagyok nyelv\u00e9sz. Az is r\u00e9gen volt m\u00e1r, hogy utolj\u00e1ra nyelvtan \u00f3r\u00e1n \u00fcltem. Ett\u0151l f\u00fcggetlen\u00fcl konzekvensen ragaszkodtam ahhoz, hogy mivel m\u00e1rkan\u00e9v, \u00edgy meg kell tartani az eredeti \u00edr\u00e1sm\u00f3dot, egyszer\u0171en \u00fagy t\u0171nt term\u00e9szetesnek. Ismer\u0151seimet megk\u00e9rdezve sem lett egy\u00e9rtelm\u0171 megold\u00e1s, b\u00e1r t\u00f6bben hajlottak az \u00e9n v\u00e9lem\u00e9nyem fel\u00e9. Kellett teh\u00e1t egy megd\u00f6nthetetlen v\u00e9lem\u00e9ny.<\/p>\n
Ez\u00e9rt \u00edrtam egy levelet a legink\u00e1bb hozz\u00e1\u00e9rt\u0151k, a Magyar Tudom\u00e1nyos Akad\u00e9mia Nyelvtudom\u00e1nyi Int\u00e9zet<\/a> sz\u00e1m\u00e1ra, amiben a seg\u00edts\u00e9g\u00fcket k\u00e9rtem a dolog eld\u00f6nt\u00e9s\u00e9ben. Ha \u0151k nem tudj\u00e1k, akkor senki. \ud83d\ude42<\/p>\n Tisztelt Nyelvtudom\u00e1nyi Int\u00e9zet!<\/p>\n Val\u00f3sz\u00edn\u0171leg el\u00e9g trivi\u00e1lis lesz a k\u00e9rd\u00e9s, de elakadtam egy mell\u00e9kneves\u00edtett m\u00e1rkan\u00e9v kapcs\u00e1n. \u00c9s noha \u00e9n hajlok arra, hogy a m\u00e1rkan\u00e9v eredeti form\u00e1j\u00e1t \u00e9s \u00edr\u00e1sm\u00f3dj\u00e1t meg kell tartani, m\u00e9gis akadt opponensem, aki szerint, id\u00e9zn\u00e9m: „a mell\u00e9kn\u00e9vn\u00e9l illik alkalmazni a sz\u00f3 els\u0151 bet\u0171j\u00e9nek t\u00f6pped\u00e9s\u00e9t, m\u00e9g ha az a m\u00e1sodik is”<\/em>. \u00c9n ugyan olyan szab\u00e1lyt nem tal\u00e1ltam, ami konkr\u00e9tan „t\u00f6pped\u00e9s” c\u00edm\u0171 nyelvtani jelens\u00e9gr\u0151l sz\u00f3lna, de ez a legkisebb gond.<\/p>\n Konkr\u00e9t p\u00e9ldak\u00e9nt az \u00d6n\u00f6k v\u00e9lem\u00e9nye szerint hogyan lenne helyes a k\u00f6vetkez\u0151 mondatban az „iPhone” sz\u00f3: kis vagy nagy p-vel?<\/p>\n „Na ezt az iP<\/span>hone-os<\/strong> kieg\u00e9sz\u00edt\u0151t azonnal megvenn\u00e9m.” Illetve milyen szab\u00e1lyok vonatkoznak a m\u00e1rkanevek, illetve esetleg k\u00fcl\u00f6n a k\u00fclf\u00f6ldi m\u00e1rkanevek helyes\u00edr\u00e1s\u00e1ra, \u00e9s az esetleg bel\u0151l\u00fck k\u00e9pzett mell\u00e9knevekre? Sajnos el\u00e9g r\u00e9gen volt m\u00e1r, mikor m\u00e9g az iskol\u00e1ban ez sz\u00f3ba ker\u00fclt, \u00e9s a helyes\u00edr\u00e1si sz\u00f3t\u00e1rban sem tal\u00e1ltam igaz\u00e1n ide vonatkoz\u00f3 r\u00e9szt – persze k\u00f6nnyen lehet, hogy \u00e9n voltam a figyelmetlen.<\/p>\n Megtisztel\u0151 v\u00e1laszukat el\u0151re is k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m!<\/p>\n<\/blockquote>\n Igaz\u00e1b\u00f3l nem volt kor\u00e1bban tapasztalatom, hogy az MTA-s koll\u00e9g\u00e1k milyen hamar v\u00e1laszolnak. De a levelem olvas\u00e1s\u00e1t k\u00f6vet\u0151 m\u00e1snap m\u00e1r meg is kaptam t\u0151l\u00fck a v\u00e1laszt:<\/p>\n „Az\u00c2\u00a0iPhone<\/strong>\u00c2\u00a0egy internetez\u00e9si k\u00e9pess\u00e9ggel is rendelkez\u0151, multim\u00e9di\u00e1s\u00c2\u00a0mobiltelefon<\/a>, amit az\u00c2\u00a0Apple<\/a>\u00c2\u00a0c\u00e9g tervezett” – \u00edrja a Wikipedia sz\u00f3cikke, teh\u00e1t az\u00c2\u00a0iPhone<\/strong>\u00c2\u00a0(eredetileg) m\u00e1rkan\u00e9v. A mell\u00e9kneves\u00edtett alaknak kisbet\u0171vel kell kezd\u0151dnie (tulajdonk\u00e9ppen „szab\u00e1lytalan” a magyar helyes\u00edr\u00e1si szab\u00e1lyok szerint, mert maga a tulajdonn\u00e9v is kisbet\u0171vel kezd\u0151dik), de a sz\u00f3 belsej\u00e9be nem ny\u00falhatunk bele, \u00edgy az\u00c2\u00a0iPhone-os<\/strong>\u00c2\u00a0s\u00e9rti tal\u00e1n legkev\u00e9sb\u00e9 a szab\u00e1lyokat…<\/p>\n \u00c3\u0153dv\u00f6zlettel Val\u00f3j\u00e1ban enn\u00e9l t\u00f6bbet szerintem nem is kell mondani (a kevesebb sokszor t\u00f6bb). Ezek alapj\u00e1n a nyelv\u00e9rz\u00e9kem j\u00f3, \u00e9s helyes a meg\u00edt\u00e9l\u00e9sem a nem szokv\u00e1nyos helyes\u00edr\u00e1si esetekben is, \u00e9s adott helyzetben m\u00e1r egy akad\u00e9miai v\u00e1laszt is fel tudok mutatni, ami nekem ad igazat. Az iPhone-os pedig iPhone-os. Nagy P-vel. Pont.<\/p>\n K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m a seg\u00edts\u00e9get els\u0151sorban Boginak, a tov\u00e1bbi eszmecser\u00e9t pedig Kat\u00e1nak! \ud83d\ude42<\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Sosem gondoltam, hogy valaha is nyelv\u00e9szeti t\u00e9m\u00e1j\u00fa cikket fogok \u00edrni, hiszen egy\u00e1ltal\u00e1n nem vagyok nyelv\u00e9sz, kont\u00e1rkodni meg legkev\u00e9sb\u00e9 sem szeretn\u00e9k – megteszik azt helyettem m\u00e1sok elegen.\u00c2\u00a0Most m\u00e9gis ilyen tartalm\u00fa k\u00f6vetkezik. Felmer\u00fclt ugyanis egy olyan k\u00e9rd\u00e9s, amiben noha \u00fagy \u00e9reztem, nekem van igazam, ink\u00e1bb megk\u00e9rdeztem olyat, aki kompetens eld\u00f6nteni, mi a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,5,29,39],"tags":[],"class_list":["post-1858","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","category-cikk","category-erkezett","category-iphone"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.jadeye.hu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1858","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.jadeye.hu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.jadeye.hu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jadeye.hu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jadeye.hu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1858"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.jadeye.hu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1858\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.jadeye.hu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1858"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jadeye.hu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1858"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jadeye.hu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1858"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n
\nvagy
\n„Na ezt az ip<\/span>hone-os<\/strong> kieg\u00e9sz\u00edt\u0151t azonnal megvenn\u00e9m.”<\/p>\n\n
\nKardos Tam\u00e1s
\nMTA Nyelvtudom\u00e1nyi Int\u00e9zet<\/p><\/blockquote>\n